Amazon Athena now supports inserting new data to an existing table using the INSERT INTO statement. 

from Recent Announcements https://aws.amazon.com/about-aws/whats-new/2019/09/amazon-athena-adds-support-inserting-data-into-table-results-of-select-query/